Mike J Schoonbrood Webboard User Reg: 04-30-2005
Posts: 2784
Loc: Toronto, ON
Offline
Quote: Maria van den Ham
Bedankt voor het antwoord Mike,
Ik dacht toen ik het artikel van Ed had gelezen dat ik zelf het meeste van het bijtwerk kon doen aangezien de hond dan in prooidrift wordt getraind. Ik was van plan om daarna een helper te zoeken voor het verdedigingswerk. Het is echt heel jammer, maar het lijkt van wat ik kan opmaken uit de antwoorden van de trainers hier dat het te gevaarlijk is om zelf bijtwerk te doen als onervaren trainer, en dan hebben we het nog niet eens over het verdedigingswerk met een helper. Ik kan dus niets doen met de 4 van 5 dvds en trainingsmateriaal die ik heb gekocht. Ik heb net je baas een mail verstuurd om te zoeken naar een bevredigende oplossing voor de zaak voor ons beiden.
Here why dont I just translate it and make everyone happy
--
Thanks for the reply Mike.
When i read Ed's article I was under the impression that I could do most of the bite work myself, seeing that the dog is working in prey drive. I was planning to then locate a helper for the protection work. It is a real shame, but it seems from what the trainers in this thread are saying that it is dangerous to do the bitework as an inexperienced trainer, and then we haven't even touched on the protection work. This means I cannot do anything with the 4 or 5 DVD's and training materials I have bought. I just emailed the boss (Ed) to see if we can come up with a solution that will work for the both of us.
Reg: 01-23-2006
Posts: 1608
Loc: Cali & Wash State
Offline
For those who would like a little levity here is how babelfish translates it!!!!! I use them to translate koer reports, but sometimes it makes no sense at all and sometimes it's downright funny.:
Thank for the answer Mike, I thought then I Article of Ed had read that I myself it could do most of the bijtwerk since the dog is then trained in prey impulse. I intended afterwards zoeken a helper for the maintaining work. It is really very jammer, but it seems of what I can make up from the answers of the coaches here that it too dangerous itself is do bijtwerk as inexpert a coach, and then we it have not yet once concerning the maintaining work with a helper. I can do therefore nothing with 4 of 5 dvds and training material which I have bought. I have sent the boss exactly to a mail zoeken to a satisfactory solution for the matter for us both.
Fantastic translation Mike, if you would like to a change in your career you could always become a translator. Although I wouldn't say "Touched on the protection work" but "touched the subject of protection work"....or "talked about protection work yet". But maybe you have a preference for the word "touch".
But back to the subject of dog training, I e-mailed Ed, and asked a question as a result of all the comments here, and I am very happy with his clear and fast reply .
Connie Sutherland Moderator Reg: 07-13-2005
Posts: 31571
Loc: North-Central coast of California
Offline
Quote: maria van den ham
Fantastic translation Mike, if you would like to a change in your career you could always become a translator. Although I wouldn't say "Touched on the protection work" but "touched the subject of protection work"....or "talked about protection work yet". But maybe you have a preference for the word "touch".
But back to the subject of dog training, I e-mailed Ed, and asked a question as a result of all the comments here, and I am very happy with his clear and fast reply .
Excellent!
And yes, I liked Mike's translation better than mine. Translation programs can slip up on idiomatic expressions.
Ed Frawley Administrator Reg: 07-11-2001
Posts: 2112
Loc:
Offline
There is a lot of talk about helepr work here. The point that seems to be missed is that the handler does the foundation of the bite work through the prey exercises in my DVD's BUILDING DRIVE AND FOCUS and PREPARING YORU DOG FOR THE HELPER
If people do this they are going to get a feel for catching dogs.
When dog owners need to train a helper they need to take things slowly - this does not mean you cant do it - a mentor is always the best but taking your time - studying the work and taking things slowly can go a long way towards learning.
PeggyBayer Webboard User Reg: 08-14-2006
Posts: 308
Loc: CA
Offline
Quote: Maria van den Ham
Dear Will,
There are not dog training organisations here, I live on an island, not in the US or Europe where I could drive to such locations. I have read in one of Ed's aricles that a handler could do most of the bite training him/herself as the dog is worked in prey drive (in 1rst steps of bite training). I have read also that protection training is one of the most difficult training, but nowhere that only experienced trainers should buy those dvds. Please excuse me, I do not want to sound harsh, but if that is the case it should be made very clear before inexperienced trainers buy those dvds and not afterwards, don't you think?
Look at the bottom of the page and you'll read this regarding the use of his DVDs
Dog Training is never without risk of injury. Do not use any of the products sold by Leerburg Enterprises, Inc. without consulting a local professional. The training methods shown in the Leerburg Ent. Inc. DVD’s are meant to be used with a local instructor or trainer. Leerburg Enterprises, Inc. cannot be held responsible for accidents or injuries to humans and/or animals.
When purchasing any product from Leerburg Enterprises, Inc. it is understood
that any and all products sold by Leerburg Enterprises, Inc. are sold in Dunn
County Wisconsin, USA. Any and all legal action taken against Leerburg Enterprises,
Inc. concerning the purchase or use of these products must take place in Dunn
County, Wisconsin. If customers do not agree with this policy they should not
purchase Leerburg Ent. Inc. products.
Dog Training is never without risk of injury. Do not use any of the products
sold by Leerburg Enterprises, Inc. without consulting a local professional.
The training methods shown in the Leerburg Ent. Inc. DVD’s are meant
to be used with a local instructor or trainer. Leerburg Enterprises, Inc. cannot
be held responsible for accidents or injuries to humans and/or animals.
Copyright 2010 Leerburg® Enterprises, Inc. All rights reserved. All photos and content on leerburg.com are part of a registered copyright owned by Leerburg Enterprise, Inc.
By accessing any information within Leerburg.com, you agree to abide by the
Leerburg.com Privacy Policy and Terms of Use.
Re: Importance of "Training the new helper" in pro
Top
Re: Importance of "Training the new helper" in pro
.
Previous Topic
Index
Next Topic
